.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم
.که شهرمُ نجات بدم
امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم
توی روز، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان .شهردارش می‌چرخونم
،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم
.من... چیزِ دیگه‌ایم
.من کمـاندار سبـزم
...آنچه در کمـانـدار گذشت
...تو باعث از دست رفتن یکی از عزیزانم شدی .پسرم
.تصمیم گرفتیم که تنهایی ادامه بدیم
موفق باشین
پناهگاه جدیدمون‌‍ه
هیلکس‌ها قبلاً اینجا فعالیت می‌کردن
ولی احتمالش خیلی کمه .که دیگه برگردن این‌طرفا
پس، یه‌کاری کردیم که به جای ما
.با خودشون درگیر شن
.وینسنت هم باهاشون هم‌دست‌‍ه
اولیور اونُ کنار و جیمز و بقیه‌شون دید
.متوجه نیستی
.مرتیکه‌ی نامرد دروغگو
.تو برای پدر من کماندار سبز بودی
.درسته، ویلیام
.شرمنده که مجبور شدی پا بذاری وسط
و منم متأسفم که مجبور شدی .به پسرت دروغ بگی
،نمی‌خوام بهش دروغ بگم
.ولی اگه موقتی باشه، می‌تونم
.فکر کنم تونستم نقص تراشه رو درست کنم
کار کرد؟
،انگاری اون‌قدری هم که فکر می‌کردیم .نفر کم نداریم
!آره! ها
!بابا من نماینده‌ی شورای شهر‌تونم‌ها
.یکم احتراممُ نگه دارین دیگه
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
هی. مگه شیفت‌تون ساعت 6 تموم نشد، دکتر؟
منم همش دارم همین سؤالُ .از خودم می‌پرسم، گیلبرت
.سلام، پسر - .سلام -
من و جو می‌خوام امشب ،بشینیم بازی رو ببینیم
.اگه تو هم می‌خوای بیا با هم ببینیم، فرانک
.ای کاش می‌تونستم
.ولی امروز یه روز خیلی سخت و طولانی در انتظارمه
خیلی‌خب، همه خون‌سردی خودتونُ حفظ کنید
این دیگه چی بود؟ چه اتفاقی داره میفته؟
از دیواره‌ها فاصله بگیرین
همگی، از دیواره‌های آسانسور فاصله بگیرین
نه، نه، باید سریعاً از اینجا خارج شیم
!نه، نه، نه، نکن
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
« کمـانـدار »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.درست تو خال
.درست همین‌طوره، جوون
.لطفاً دوباره بزن - .باشه -
!آره! ها
...این چیزا ...دوباره، تو بردی
،خب، حتماً بخاطر این‌که کمانداری رو گذاشتی کنار
.تیراندازی‌ات افت کرده
حتماً همین‌‍ه دلیلش، آره
آماده‌ی گردش علمی‌تون هستین؟
.آره - .خیلی‌خب -
مرکز زیست‌شناسیِ کنار ساحل دیگه، آره؟
،آره، این گردش‌‍ه یه تکلیفی داشت
.و منم برای نمره‌ی کمکی یکی برداشتم
وایسین
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
آره، البته
.منظورم فلیسیتی بود
.معلومه که منظورت فلیسیتی بود .آره
.شرمنده
یه سؤال ریاضی تو مبحث ،هندسه‌ی غیر اقلیدسی‌‍ه
تو اورگانیسم‌های دریایی مثل مرجان‌ها
.منم می‌دونم مرجان چیه، ولی اشکالی نداره
،این یه مسئله‌ی ریاضی چند بعدی‌‍ه
که بیشتر بچه‌ها حتی تا وقتی‌که
.به کلاس دوازدهم "تخصصی" هم می‌رسن نمی‌فهمنش کلاس‌های تخصصی برای دانش‌آموزان برگذار میشه که ] [ .می‌تونن توش درس‌های دانشجویان و دانشگاهی رو بخونند
و واقعاً عالیه
،خب، تبریک میگم
،حالا هم کوله‌اتُ بردار
و برو تا از اتوبوست جا نمونی، باشه؟
.خیلی‌خب - .خوبه، بدو برو -
برو... یه‌چیزی یاد بگیر
.می‌دونم مرجان چیه‌ها - .اوهوم -
.صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر -
.هه هه
فکر کنم دیگه به آخرین حد زندگیِ .خونه‌ای و خونوادگی رسیدیم
.نه، خدا .امیدوارم که اینطور نباشه
چی شده؟ - .آقای نماینده گرونر مُرده -
چی؟ - ،و 6 نفر هم توی بیمارستان همین‌طور -
و پنج تا دیگه هم توسط .یه آسانسور برق‌گرفته شدن
توی آسانسور؟ - .نه، توسط خود آسانسور -
چی؟ این‌که اصلاً با عقل جور در نمیاد
.بله، کوئنتین
.یه مشکلی پیش اومده ...یه آسانسور
.پنج نفرُ با برق‌گرفتگی کشته
آره، از کجا می‌دونی؟
،می‌دونم دیگه ،ببین، برو تیا رو بردار
و با هم توی اداره‌ی پلیس ملاقات می‌کنیم، باشه؟
،اولیور، یکی از تلفات این جادثه
.فرانک پایک‌‍ه
.اهم
.باید خیلی زود ببینمت
فرانک پایک مُرده
،می‌تونی وسایلتُ برداری ،و میشه بری به پناهگاه
میشه لطفاً ببینی موضوع چیه؟
.اوهوم - .ممنونم -
هی، این تراشه‌‍ه خوب داره کار می‌کنه‌ها
.آره، هیچ‌وقت بهتر از این نبودم - .عالیه -
.یا قوی‌تر از این
همه‌چیز روبه‌راهه؟ - .نه، حتی یکم هم نه -
شهر مورد یه‌جور حمله‌ی .الکترونیکی قرار گرفته
کایدن جیمز؟ - .حتماً همین‌طوره دیگه -
،یعنی خب، ماشین‌ها، جرثقیل‌ها ،لباس‌های کمک به ادامه‌ی زندگی
حتی آسانسورها هم دارن تو .سرتاسر شهر ملت رو می‌کشن
آره، همیشه فکر می‌کردم که هک‌های الکترونیکی
بیشتر وقتایی جزؤ گزینه‌هات باشه که
یه بمب گرمافشاری، یه آمپلی‌فایر
.یا یه بندرگاه رو تحت کنترلت داری - .آره -
.اولیوره
.سلام، جان‌هم پیشم‌‍ه
چی می‌دونیم؟
.هکادف"ها دارن سرتاسر شهر اتفاق میفتن" [ هک+تصادف ]
،حمله‌ای به این بزرگی
،حتماً آدم فکر می‌کنه که کار کایدن جیمزه
ولی با چه هدفی؟
خب، ویلیام رو ببرم خونه؟
یا باید خوشحال باشم که داره میره خارج از شهر؟
مطمئناً گزینه‌ی دومی
نظرتون چیه به داینا، کورتیس و رنه هم خبر بدیم
،شاید راه‌مونُ از هم جدا کرده باشیم
.ولی اهداف‌مون که یکی‌‍ه
.حله، به کمک هرکسی که هست نیاز داریم
آقای شهردار
کوئنتین، واقعاً... واقعاً بخاطر فرانک متأسفم
،پلیس خوبی بود .و مرد بهتری هم بود
آره، آره، واقعاً همین‌طوره
ولی اگه بود نمی‌خواست که یه گوشه بشینیم براش عزا بگیریم، نه؟
ببین، تلفن اورژانسی 911 .کلی تماس داشته و داره
و حالا هم هیچکسُ اینجا نداریم که اوضاع رو کنترل کنه
چرا، داریم
درست وقتی که فکر می‌کردم دیگه کارم با پلیس‌بازی تموم شده
می‌تونی اخبار جدید این‌طرفا رو بهم برسونی؟
آره، خب... اوضاع که همش در حال تغییره
ولی می‌تونم چیزی که تا .الان می‌دونیم رو بهت بگم
آه، برای یه هفته تلاش‌مون بدک نشده
ترجیح میدم تیمی داشته باشم .که بتونم بهش اعتماد کنم
.تا هر جور تکنولوژیِ رده بالا
.خوب گفتی
فلیسیتی‌‍ه
دوباره که برامون شنود نذاشته، نه؟
نه
.یه تمییزکاری می‌کنم اطرافُ
.سلام - .سلام -
کایدن داره با یه‌سری هک‌های هماهنگ‌شده
.شهرُ مورد حمله قرار میده
.تازه باعث یه سقوط هواپیما هم شد
،آره، می‌دونم یعنی طرف می‌دونه هرچیزی رو که
.به اینترنت وصل‌‍ه رو هک کنه
که دیگه این‌روز عملاً یعنی همه‌چیز
پس تو فکر این بودم که شاید تیم‌هامون
،دو تا تیم جدا از هم‌مون
بتونن با هم تبادل اطلاعات داشته باشن
.آره، فکر خوبیه
تک‌تک اطلاعاتی که ممکنه مفید .واقع بشه رو با هم تبادل می‌کنیم
.خیلی‌خب، مرسی کورتیس .چیزایی که تا الان دستگیرمون شده رو برات می‌فرستم
امیدوارم که مشکلی نباشه، بچه‌ها
یعنی خب، می‌دونم که تو ،چشمای همدیگه نگاه کردیم
ولی واقعاً حرفی با هم نزدیم
.ما موافقت کردیم، کورتیس
فرانک پایک مُرده
چی؟
به‌وسیله‌ی یکی از هک‌های .کایدن جیمز کشته شده
این کارِ فلیسیتی‌‍ه؟
...وایسا بیینم، این
.امکان نداره
می‌دونی چیه؟ آخرین باری که دیدم همچین کاری بکنه
داشت شیشه‌ی کلاه شورشی رو ردگیری می‌کرد
،می‌دونم، ولی دستگاهشُ ارتقاء داد
.تا سیگنال‌مونُ بلوکه کنه
.ولی این واقعی‌‍ه
داره روش فقط می‌کنه و پیداش کرده
چون‌که این توپ‌هات هیچ‌وقت خرابی ندارن؟
خدایی؟
،این دفعه دیگه نه ،خیلی‌خب
،ولی، یعنی میگم ،یعنی ممکنه که سوتی داده باشه
یادش رفته که می‌تونیم ردیابی‌اش کنیم؟
،نه بابا .مکارتر از این حرفاست
،فکر کنم مرتیکه سعی داره ،ما رو بکشونه سمت خودش
.برامون تله بذاره
من‌که میگم با بریم بندازیمش تو تله
هستین؟
1، 2، 3.
!لباس‌هاتونُ بپوشین
آره، فکر نکنم خوب باشه که ."همگی با هم بگیم، "لباس‌هاتونُ بپوشین
البته اگه بگیم، بنظرم خیلی باحال شه‌ها
من که فکر نکنم خیلی باحال بشه
.یعنی خب، بیا با قدیما فرق کنیم
.بیا مدرن شیم و یک‌صدا بگیمش
،ولی مدرن هستیم ...و بدون یک‌صدا گفتن خیلی باحال‌تریم
یعنی میگم که این کاری بود .که اولیور همیشه می‌کرد
.فقط حرفم اینه که یه بار باید امتحان کنیم
شرمنده دیر کردم، توی خیابون استیت یه تصادف هواپیمایی شده بود
،واقعاً وحشتناک بود اینم کار کایدن جیمزی‌‍ه
که داشتی راجبش حرف می‌زدی؟
به احتمال زیاد، ببین کوئنتین .می‌تونه خبرا رو بهت برسونه
ازش خواستم که اینجا .با کمک تو کارها رو بگردونین
.البته - .آره، گوش کن -
سیستم‌های اداره‌رو خاموش و آفلاین کردیم
داریم ستون‌های ارتباطی نصب می‌کنیم
تا افسرها بتونن شخصاً با هم صحبت کنن
.خیلی‌خب، حله .درست مثل قدیما
.مربوط به خیلی قدیم هم نمی‌شه‌ها [ من اون‌قدرا هم پیر نیستم ]
ببین، فکر می‌کنم که واقعاً فکر خوبی باشه
،باید تموم چیزهای دولت و شهر رو آنالوگ کنیم
و از این طریق، دیگه دست .کایدن جیمز بهمون نمی‌رسه
،در این بین هم باید هر کاری از دست‌مون بر میاد انجام بدیم
تا وحشت مردم رو کاهش بدیم
،چطوره کتابخونه‌ها
،باشگاه‌ها، و مراکز عمومی .رو تحت محافظت پلیس قرار بدیم
.آره - می‌تونیم -
،کاملاً از دیدها خارج‌شون کنیم .مردم هم می‌تونن بیان و احساس امنیت کنن
.ایجاد پناهگاه فکر خیلی خوبیه
،من دیگه باید برگردم شهرداری
...با این مرگ نماینده گرونر
.نه، برو، خیالت تخت - .برو، برو، برو، حواس‌مون هست -
.خیلی‌خب - .موفق باشی -
.توی کوچه خبری نیست
توی پارکینگ هم همین‌طوره
،زیلچ هستم برگردیم به پایگاه؟
اون دیگه چی بود؟ .ارتباطمون داره قطع میشه
آره، منم دارم یه اختلالاتی دریافت می‌کنم
بچه‌ها صدامُ دارین؟
.نه، ندارن
.تو داری پارازیت می‌فرستی
.خلاصه میگم
من طرف شمام
.کایدن جیمز هدف منم هست
به‌طور پلیس مخفی دارم .توی سازمانش کار می‌کنم
فکر می‌کنی "ت" روی صورتم مخففِ پلشت‌‍ه؟ [ ت: تریفیک ]
.خودت منظورمُ می‌فهمی دیگه
هفته‌ پیش سعی کردم به داینا هم بگم
.ولی بهم اجازه نداد
الان هم جیمز داره ده‌ها نفرُ می‌کشه
.تا آخر شب هم میشه، صدها نفر
به کمک‌تون نیاز دارم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
،برو به تونل‌های مترو
جایی که لاین‌های قرمز و طلایی به هم می‌رسن
.یه ساعتِ دیگه
شاید تونستی جون چند نفرُ نجات بدی
یا شاید با این‌کار هم‌تیمی‌هامُ .بکشونم تو یه تله
،همین‌جا هم می‌تونستم بندازم‌تون تو تله
.ولی ننداختم
،هارولد گرونر خدمتکار اجتماعی متعهدی بود
،که همیشه خوبِ شهر رو می‌خواست
و ما هم اینُ فراموش نمی‌کنیم
ولی با تمام اتفاق‌هایی که در حال جریان‌‍ه
فعلاً در حال حاضر وقت عزاداری نداریم
،پس، خواهش می‌کنم بیاید برگردیم سر کارمون
"بکی لطفاً، نمایندگان، "گاتیس مک‌کاسکیل"، و "کالنز" رو هم"
.به همین ترتیب بفرست دفترم
.قرار ساعت ده‌تون رسیده
من که توی تقویمم قرار ساعت دهی ندارم
...و حتی اگرم داشتم
فکر کنم این‌یکی براتون کمی مهم باشه
،بن گیل هستم، واقعاً از دیدارتون خوش‌وقتم .آقای شهردار
.از وقتی که بهم اختصاص دادین، ممنونم
ممنونم، بکی
یه دقیقه وایسی می‌ذارم برسی .به همون تهدیدای همیشگی‌ات
،ولی قبل این‌که بریم سراغ اون بحث باید بدونی که
همکارانم منتظرن که تا 6 دقیقه دیگه ازم یه خبری بگیرن
،و اگه نگیرن، خب خیلی ابلهی می‌کنی اگه اون
بمب گرمافشاری‌ای رو که
.هنوزم در اختیارمه رو یادت بره
چی... می‌خوای؟
قبلاً بهت گفتم
.انتقام خون پسرم
،من دوستش داشتم، ازش مراقب کردم .و عاشقش بودم
درست مثل همون حکمی که .این شهر برای تو داره
،ولی الان... تمام زیرساخت‌های شهرت
...تحت کنترل من‌‍ه
.ساختمون‌ها، مؤسسات، و حتی مردم
.همه تحت سلطه‌ی من
.این‌ها مردم بی‌گناهن
...و تو هم می‌تونی نجات‌شون بدی اگه
...10میلیون دلار
.به این حساب بانکی توی خارج کشور بریزی
...قبل از 11:30 امشب
و همه‌ی شب‌های بعد از اون تا اطلاع ثانوی
!این‌طوری که ورشکست می‌شیم
خب، منم امیدوارم که همین‌طور بشه
لطفاً این فکرا به سرت نزنه که
.برای پول دست به این همه کار زدم
،نه، این کارها رو بخاطر تو کردم .تا رنج بکشی
من پسرتُ نکشتم
.معلومه که کشتی
،دقیقاً یک‌سال پیش توی همچین روزی
،درست همین‌جا توی استارسیتی
،هدف اصلی‌ای که می‌خواستی بزنیشُ خطا زدی
.ولی تیرِ کمانت توی پسر من جا خوش کرد
،خب، اگه دنبال انتقامی
...اگه انتقام می‌خوای
چرا نرفتی لو بدی که
من کماندار سبزم؟
،اگه درست متوجه شده باشم
.اون‌کار دیگه قبلاً انجام شده
استارسیتی با تروریست‌جماعت مذاکره نمی‌کنه
ای بابا، دیگه برای من از این حرفای .چرت سیاسی نزن، آقای کویین
،تا آخر امشب، این حرف حتی به‌نظر خودت هم .احمقانه و پوچ می‌رسه
.یالا دیگه
خوبی؟
از هر هربه‌ای بلد بودم استفاده کردم
تا با هک‌هایی که کایدن جیمز .داره انجام میده مقابله کنم
،ولی رسماً .هیچ هربه‌ای دیگه برام نمونده
پس با آلنا تماس گرفتم که بهم کمک کنه، حلش کنم
.و جواب اینه که همه‌ی اینا تقصیر من‌‍ه
فلیسیتی، از چی حرف می‌زنی؟
وقتی جلوی کایدن و لورل رو گرفتیم ...که مخزن اینترنت رو منفجر نکنن
.آها
.اون فقط یه حقه بود
کایدن فقط می‌خواست که باور کنیم
تو دردسر افتادیم تا من بتونم
،به فایروالش نفوذ کنم
،ولی به‌جای این‌که جلوی نفوذشُ بگیرم
در اصل داشتم کمکش می‌کردم ،که یه ویروسی رو کار بذاره
و حالا کنترل کامل شهر رو دستش داره
هکادف‌ها، دارن هر 18 دقیقه یه‌بار .یه آدم رو می‌کشن
و منم اصلاً نمی‌دونم که چطوری جلوشونُ بگیرم
من می‌دونم، به لطف کایدنی
که انقدری لطف داشت که امروز .توی شهرداری بیاد دیدنم
چی می‌خواست؟ - .روزی ده میلیون دلار -
.تازه این جای بد قضیه نیست
.بهم جزئیات مرگ پسرشُ گفت
دقیقاً یک سال پیش توی .همچین روزی کشته شده بوده
کایدن فکر می‌کنه اون یکی از تلفات
.یکی از مبارزاتی‌‍ه که توی استارسیتی داشتم
امکان نداره
.رفته بودی "هاب سیتی" داینا رو بیاری تو تیم
آره
،اگه انگیزه‌ی کایدن جیمز بخاطر انتقام باشه
.شاید بتونیم کاری کنیم که دست نگه داره
خب، من که خیلی از این ایده خوشم میاد
،چون که با روش‌های خودم هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوشُ بگیرم و یا موقعیتش رو پیدا کنم
که تو بری با روش‌های مخصوص .به خودت جلوشُ بگیری
.فلیسیتی، باید یه مدرک بی‌چون و چرا پیدا کنیم
.آره، می‌دونم .الان میرم سراغش
باورم نمی‌شه که وینسنت رو دستگیر نکردیم
.20دقیقه ازمون جلوتر بود
کجا بودی؟ - .داستانش طولانی‌‍ه -
باید یه‌چیزی رو چک می‌کردم
.سلام - سلام، اگه هنوزم تبادل داریم -
می‌خوام که یه‌چیزی رو برام چک کنی
.آره، بگو - ،متروی شهری -
دقیقاً همونجایی که لاین‌های .قرمز و طلایی‌اش به هم می‌رسن
.سعی دارم جلوی یه فاجعه رو بگیرم
آره، سیگنال‌های مسیر خودکار الان آفلاین شدن
از کجا می‌دونستی؟ - .همین‌طوری حدس زدم -
نیروی پشتیبانی می‌خوای؟ - فلیسیتی، از اطلاعاتی که -
،بهم دادی ممنونم .ولی ما دیگه با هم همکار نیستیم
تیم خودم از پسش بر میاد
از پسِ چی؟
.کایدن جیمز می‌خواد به مترو حمله کنه
،تا کمتر از یه ساعت دیگه
،"می‌خواستم بگم، "لباساتونُ بپوشید .ولی همین‌الانش تن‌مون‌‍ه
.بدوئین بریم
.هی، بچه‌ها، این‌جا رو نگاه کنید
،این سیستم حمل و نقلی شهره
و این‌ها هم تمام تصادفاتی‌‍ه که .تا حالا اتفاق افتاده
.توی گوشه‌ها بیشتر بودن
.مسیرهای مترو، و آزادراه‌ها
.داره دور شهر حصار می‌چینه
احتمالاً برای همین‌هم بندرگاهه رو می‌خواسته
دقیقاً داره همین‌کارو می‌کنه
می‌خواد تمام خروجی‌ها رو ببنده
و جلوی ورود کمک‌های خارجی .به داخل شهر رو بگیره
هنوز جاده‌ای هم هست که ترتیبشُ نداده باشه؟
آره، هنوز یه خروجی به بیرون شهر باقی مونده
.و اون خروجی، تونل شهره
.ویلیام
مامان جدیدتُ توی تلویزیون دیدم
.خیلی جذاب‌‍ه، هه هه
شب‌ها برات قصه می‌خونه؟
.خب، حداقل خوندن بلده .برعکس مامان تو
،تو این گردش علمی .قراره خیلی بهمون خوش بگذره
مطمئنی که خوبی؟ - .آره، بهتر از این نبودم -
دادم سیسکو برات این لباس‌‍ه رو درست کنه
خوبی؟
.آره، آره
!لباستُ بپوش و آماده شو
.بریم پسرتُ نجات بدیم
.مراقب این لاین‌های فلزی باشین
بعضی‌وقتا، ممکنه برق توشون باشه
.خودم می‌دونم، تی .دو سالم که نیست
من که نمی‌دونستم
.هی، این خطوط برده شدن توی هم
قطارها الان تصادف می‌کنن
.اون می‌تونه سوئیچش باشه .اون دیلم‌‍ه
.بکشش
!گیر کرده
البته این جعبه‌های سوئیچ‌ها قفلن‌ها
خیلی‌خب، عقب وایسین
.بفرما
.خیلی‌خب، نقشه‌ی ب... نقشه‌ی "ب"‌ای که نداریم
چون‌که کایدن جیمز رسماً جلوی هر کاری
.رو که می‌تونستیم انجام بدیم رو گرفته
...شاید مثلاً پلن ج - .بچه‌ها -
می‌تونیم رسماً شروع به بیرون کشیدن اینا کنیم
.تا وقتی که درستشُ پیدا کنیم
!بچه‌ها
!همشُ بکش بیرون !همه‌شونُ بکش بیرون
،جواب نمیده !زودباشین
هی، پلن "د" چیه؟
.پلن "د"ای در کار نیست - چی؟ -
!چرا، هست
.خیلی‌خب، من میرم ببینم چی شده
.شماها همین‌جا بمونید
حوصله‌ام سر رفته، کلیتون
.یه قصه برامون بگو
.باید از این‌جا بریم بیرون
همه آروم بمونین .و دنبالم بیایین
!باید از درپشتی بریم بیرون
.هنوزهم می‌تونیم یه‌کاریش کنیم
.باشه. یالا !برین، حرکت کنین
،شما دوتا !کمک کنین بیان بیرون
!بجنبین، عجله کنین
.دانی
.لازم‌‍ه از این‌جا بریم بیرون .بجنب، یالا
.نمی‌تونم، نمی‌تونم - !لازم‌‍ه بریم! برو -
!ازت می‌خوام بری. برو
!ویلیام !ویلیام
اتوبوس ویلیام کجاست؟
.برو. من مراقب بقیه هستم
،برو جای در !برو جای در! حرکت کن
!یالا، یالا !برو جای در
!حرکت کن، حرکت کن
،داخل این‌جا ،داخل این‌جا
،برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو
.یالا
کلیتون ویلیام کجاست؟
.پشت تابلو گیر کرده
!برو، برو
!بجنب
.ویلیام، ویلیام
خوبی؟
بابا؟
.همه‌رو به‌سلامت خارج کردیم
متأسفانه، اون تونل آخرین .راهِ خروج از شهر بود
پس این پناهگاهِ مخفی توئه؟
.آره
.گفتی که دیگه کماندار سبز نیستی
،جان جام‌رو پُر کرد
.اما صدمه شد
.دیگه که کاریش نیست
.نه، نیست
اعضاء دیگه‌ی گروه‌‍مون‌رو .از دست دادیم، ویلیام
و نمی‌تونم بذارم الان خودش با تموم اتفاقاتی که داره میوفته
.تنهائی اون بیرون باشه
.گوش‌کن، رفیق ...قول می‌دم
.قبلاً قول دادی
.لازم‌‍ه برم عمه‌ات تیارو ببینم
می‌شه لطفاً این‌جا بمونی؟
،لعنتی !خیلی کیف داد
هی، مرد. تیم‌جدید .کماندار داره می‌ترکونه
می‌دونی چی‌‍ه؟ واقعاً باید بگم
فکر می‌کنم باید اسم .گروه‌رو عوض کنیم
مثلاً، نظرتون درمورد بیرون افتاده‌ها چی‌‍ه؟
آمم، فکر می‌کنم کتابِ .واقعاً معرکه‌ای بود
می‌دونین، بچه‌ها، صحبت کردن با .فلیسیتی واقعاً نظر خوبی بود
یعنی، اگه اون اطلاعات‌ ،رو بهمون نداده بود
.اون آدم‌ها می‌مردن
.در اون مورد
اون اطلاعات‌رو از .وینست سوبل گرفتم
شرمنده. چی؟
،من‌هم اول بهش اعتماد نکردم، خوب
اما برای تأیید به فلسیتی زنگ زدم
،ببینم اطلاعاتش درست‌‍ه یا نه .و واضحاً، درست بود
و به‌همین خاطر قبل‌تر .دیر برگشتی این‌جا
داشتی باهاش حرف می‌زدی؟
زحمت ندادی بهمون بگی؟
.چقدر اولیور کوئین بازی درآوردی
باید اول همه‌ی اطلاعات‌رو گیرمی‌آوردم
.قبل‌از این‌که شماهارو درجریان بذارم
بعد همین‌که کُل‌‍ه ،اطلاعات‌رو بدست آوردم
باید جلوی تصادف ،مترو رو می‌گرفتیم
،اما ازپسش براومدیم ،و حالا اومدم
.دارم بهتون می‌گم
چی‌رو بهمون می‌گی؟
چرا وینست بخواد کمک‌‍مون کنه؟
گفت داره به‌صورت دوجانبه جاسوسی می‌کنه
تا کایدن جیمز رو .از داخل نابود کنه
خوب، این .جور درمی‌آد
یعنی، کسی که عادت .داشته مخفی باشه
که ازش یه دروغ‌گوی .حرفه‌ای می‌سازه
کُلی فرصت داشت که بهم بگه
.یه جاسوس‌ دوجانبه‌ست
چرا نگفت؟
فقط یه‌جورائی یادش رفت بهش اشاره کنه؟
.گفت سعی کرده
.کاملاً چرنده
شاید، اما مشخص ،شه راست گفته
می‌تونه یه مزیتی بهمون بده
.که نمی‌تونیم رد کنیم
خوب، من می‌تونم، چون هیچ‌وقت دوباره باهاش
.باهاش کار نمی‌کنم
،خوب، مشخصاً ...کورتیس و من مخالفیم، پس
.پس هیچی
،همه‌مون باید موافق باشیم ،مگه نه
یا الان فقط داریم گَند . می‌زنیم به اتفاق‌نظرمون
خوب. پس شاید بتونی به یه‌چند تا از افسرهات‌
.بگی اون‌جا وایستن
.هرچی‌که تو بگی - .عالی می‌شه. ممنون -
به‌هرحال این ممکنه .یکم سرحالت بیاره
.نجات‌بخش منی تو
کدوم، من یا قهوه؟
نمی‌شه جُفتش باشه؟
هی. این‌جا اوضاع چطوره؟ - .سلام -
.خوب، خوب نیست .نه. اصلاً مشتری نداریم
کُلی اتفاق الان داره میوفته که
مردم اون‌قدر ترسیدن که .حتی به نواحی‌امن بیان
،و بازم بدتر پلیس‌هارو مجبور کردم این‌ دوربر وایستن
بیکار اون‌هم وقتی‌که می‌تونن .اون بیرون به مردم کمک کنن
.دوست دارم جابه‌جاشون کنم
،نه. اگه مردم‌رو بیاریم این‌جا
بعدش لازم نیست برای محافظت .ازشون اون بیرون، نگران باشیم
نمی‌دونیم کایدن جیمز این‌ .بار به کجا می‌خواد حمله کنه
بهترین کاری که می‌تونیم برای شهر بکنیم این‌‌‍ه که
.مردم‌رو به نواحی‌امن بیاریم
ممکنه لطفاً با مطبوعات تماس بگیری؟
.یه فکری دارم
.باشه
!آره - چیزی دست‌گیرت شد؟ -
.خال‌هدف آلنا یادش اومد که
ماه‌ِمی پارسال، کایدن یه بسته ،از کورتو مالتیز دریافت کرده
و فکر می‌کنه توی اون بسته مدرکی بوده که
باعث شده کایدن فکرکنه .که اولیور اوون‌رو کشته
و دقیقاً این چطور خال‌هدف‌‍ه؟
چون‌که می‌دونیم اولیور ،اوون‌رو نکُشته
پس هرچی‌که توی اون ...بسته بوده، اون مدرک
اون مدرک باید یه‌جورائی .الکی بوده باشه
.زدی به هدف! بووم - .درست‌‍ه -
خوبی؟
...آره. آره، فقط .فقط احمقانه‌ست
خوب، کار احمقانه‌ای ...ازت سر نمی‌زنه، پس
.نمی‌دونم فقط امیدوار بودم که
از اون‌جائی که کاشت ...خیلی خوب کار می‌کنه شاید
دوباره کلاه‌رو بذاری روی سرت؟
.آره - ،مطمئنم که می‌تونی -
می‌دونی، وقتی‌که این مسائل .مربوط به کایدن تموم بشه
.امیدوارم این‌طور شه
.به‌خاطر اون امیدوارم
.اوه، مرد تازه فهیده که
باباش یه ماهه داشته .بهش دروغ می‌گفته
سعی می‌کردم متقاعدش ،کنم باهاش حرف بزن‌‍ه
اما، شبیه یه نامادری .درحال آموزشم این وسط
.‌خوب انجامش می‌دی، فلیسیتی
.آقای شهردار ...آقای شهردار
.هی، ویلیام .بابات توی تلویزیون‌‍ه
چه اتفاقی داره برای شهر میوفته؟
تحت یه‌جور حمله قرار گرفتیم؟
...یه هکر
...با اسم کایدن جیمز
.زیربنای الکتریکی شهر رو به‌دست گرفت‌‍ه
...توی دست‌هاش، هرچیزی هرچیزی‌که به اینترنت متصل‌‍ه
می‌تونه به‌عنوان یه .سلاح استفاده شه
حالا، باابراز تأسف، تا الان منجر
،به یه‌سری تلفات شده
،من‌جمله رئیس پلیس‌‍مون ،فرانک پایک
.و نماینده هارولد گرونر
اما آقای جیمز ،خواسته‌اش رو مطرح کرده
،اما بدون شک ،اون یه تروریست‌‍ه
و استارسیتی با تروریست‌ها .مذاکره نمی‌کنه، وسلام
درعوض، می‌خواییم روی امنیت و سلامت
.شهروندان‌‍مون تمرکز کنیم
به‌همین خاطر، پلیس استارلینگ‌سیتی .مکان‌های امنی سرتاسر شهر برپا کرده
این مکان‌ها کاملاً ،غیردیجیتالی‌ان
.و اون‌جا درامان هستین
بهتون قول می‌دم، اون‌جا .در امان هستین
آقای جیمز، استارسیتی از .تو بدتر روهم تحمل کرده
،باهم متحد می‌شیم ،یکی می‌شیم
.و از این جون سالم بدر می‌بریم
.خیلی متشکرم
.چقدر قابل‌ پیش‌بینی
.دیگه سرگرم‌کننده نیست
.وقتشه بریم مرحله‌ی بعد
،چه سخنرانی خوبی .و بدرد خورد
،نواحی‌امن دارن پر می‌شن ،و کاملاً افلاین هستن
،و بدون هیچ هکادفی ...و اخبار دیگه... آره
ممکنه یه‌چیزی از اون مورد .دیگه دست گیرم شده باشه
درمورد پسر کایدن جیمز؟
خوب آلنا فکر می‌کنه که کایدن به‌خاطر چیزی‌که توی ماهِ می
داخل یه بسته از کورتو مالتز دریافت .کرده، معتقده که تو پسرش‌رو کشتی
ازطریق یه‌سری هک خیلی باحال سیستم‌های
...پُست چندین کشور مختلف نه این‌که لازم‌‍ه تو درموردش بدونی
،اما یه‌جورائی ،واقعاً مهیج و باحال بود
و این‌کار رو کردم، و واقعاً سخت بود، اما سرتُ
.باهاشون به‌درد نیارم ،توی اون بسته یه فلش بوده
و درواقع شماره‌سریال اون فلش‌رو داریم، پس آلنا فقط داره سعی می‌کنه
اون کامپیوتری که توی کورتو مالتز
اطلاعات‌‌رو ریخته روی فلشی که کایدن گرفته، پیدا کنه
اطلاعاتی که باعث شد فکر کنه
.تو پسرش‌رو کُشتی
متوجه شدی قضیه چطور بوده دیگه، نه؟
.صد درصد - .ایول -
.باید بری باهاش حرف بزنی
.می‌رم
.داینا - .هی -
اگه نمی‌خوای باهاش ،همکاری کنی
.کار نمی‌کنیم
با اتفاق‌نظر انجامش می‌دیم .همون‌طور که توافق کردیم
.هی. ببینین من... اقرار می‌کنم
که وینست آدم پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی‌‍ه، خوب؟
.خوب بیایین ساده‌ش کنیم
.می‌دونی، نکات مثبت و منفی
.بسیارخوب
،مثبت... توی کارش وارده
.و غرق وظیفه‌اش می‌شه
،منفی... توی آخری مأموریت‌‍مون .زیادی غرق وظیفه‌اش شد
.می‌تونه فراموش کنه کدوم طرف‌‍ه
مثبت... با کایدن جیمز ،و دار و دسته‌اش‌‍ه
و آخرین اطلاعاتی که .داد به‌درد بخور بود
،اگه وینست‌رو نمی‌شناختی
اگه می‌تونستی این گذشته‌‌ای ،که باهاش داشتی‌رو پاک کنی
اگه، به‌عنوان پلیس، با ،اطلاعاتی میومد پیشت
دلت چی بهت می‌گفت؟
اطلاعاتِ‌جدیدی ازش داریم؟
.نه
خوب، پس قرار نیست .الان این سوأل‌رو جواب بدم
می‌دونی، داشتم یه مقاله‌ای می‌خوندم
که می‌گفت درواقع صحبت با یه بچه
یکی از موثرترین .روش‌های تربیت‌‍ه
نه بابا؟ - .آره -
واقعیت داره؟ - .آره -
خوب، من چندین بار از راه سخت‌‍ش یاد گرفتم
که گاهاً بچه‌ها فقط .می‌خوان تنها باشن
.می‌دونم که باید باهاش حرف بزنم
.فقط سعی دارم بهش احترام بذارم
باشه. و ممکنه حرفم مناسب نباشه این‌جا
چون بابام یه
می‌دونی، یه هکری ،خلی شرور بوده
اما خیلی کارها کرد
که دوست نداشتم ،یا قبول نداشتم
و روشی که برای ،زندگیش انتخاب کرد
.چیزی نبود که ناراحتم کرد
خوب. چی ناراحتت کرد؟
.دروغ
تنها چیزی‌که می‌خواستم
این بود که حقیقت‌رو ،بهم بگه، می‌دونی
.و این تنها چیزی‌‍ه که ویلیام می‌خواد
...تنها چیزی‌که می‌خواد بدون‌‍ه حقیقت‌‍ه
.چه خوب، چه بد، چه زشت
.فقط می‌خواد حقیقت‌رو بدون‌‍ه
،ویلیام حقیقت‌رو می‌دونه
،یا... می‌دونست
و تصمیم گرفت که نمی‌خواد
توی شرایطی قرار بگیرم که .ممکن باشه ازدستم بده
،باشه، اما الان وضع این‌‍ه
همه‌ی تفاقاتی که با جان افتاد
،و همه‌ی اتفاقاتی که با گروه افتاد
و همه‌ی اتفاقاتی که الان .داره با کایدن جیمز میوفته
،شرایط این‌‍ه
و می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم ویلیام .می‌تونه باهاش کنار بیاد
.نمی‌دونم - من می‌دونم -
،چون، می‌دونی .توی خونش‌‍ه
هنوز آماده نیستی؟
.داریم می‌زنیم بیرون
.میام اون‌جا
چه‌خبره؟ - وینست داره از رابط -
تی‌کره‌ام برای فرستادن . یه پیام استفاده می‌کنه
.کد مورس [.کد مورس: روشی برای انتقال پیام و اطلاعات با استفاده از خط و نقطه]
.چه باهوش چی می‌گه؟
...حمله"
...اوک"
...خیابون"
.الان"
.به‌گمونم یه هشداره، نه یه دستور
خیابون اوک یکی از نواحی‌امنی هستش
.که اولیور و کوئنتین درست کردن
چی‌کار کنیم؟
.حاضر شین
،پلیس‌ها رژه می‌رن ،تفنگ غلاف
.شهر تحت محاصره‌ست
.شبیه فیلم "فرار از دترویت" میمونه
نمی‌دونم که الان باید اشتباهت‌رو تصحیح کنم
یا فقط از تلاشت برای اشاره به یکی از فیلم‌های
موردعلاقه‌ام از .جان کارپنتر، ذوق بزنم
چی؟ - فکر کنم منظورش این‌‍ه که
این‌‍ه که مردم .ترسیدن
.اصلاً خوب نیست
.باید ترسیده باشن
.به‌همین خاطر به ما نیاز دارن
،"وقتی‌که می‌گی، "ما منظورت فقط خودت‌‍ه
...یه تلنگر گذرا به تیم ما بود
...اتفاقی حرفم این‌شکلی شد ،یا منظورت
همگی‌مون بود و الان ما رو هم ...یه تیم مستقل می‌دونی
.کورتیس، پیامت‌رو گرفتیم
.ممنون که خبر دادی
خوب با چی سروکار داریم؟
از یه منبع موثق خبر داریم که
این‌جا هدف بعدی .کایدن جیمز هستش
از کجا می‌دونین؟ - .می‌دونیم دیگه -
.همین مهم‌‍ه
نمی‌خوام این گردهمائی ،واقعاً ضایع‌رو خراب کنم
.اما مهمون دارین
.واو. کُلی مهمون دارین
!باید همین‌الان بریم
برای بابا مشکلی پیش نمی‌آد؟
.آره، طوریش نمی‌شه
ببین. می‌دونم الان ،از بابات ناراحتی
اما این... چیزی‌‍ه ،که توش عالی‌‍ه
.و هیچ‌کسی بهترازش نیست
.اما هرکسی اشتباه می‌کنه
.شرایط بد پیش می‌ره
.نمی‌تونه برای همه‌چی برنامه‌ریزی کنه
.آره، حق با توئه
،کاری که پدرت انجام می‌ده ،واقعاً... خیلی خطرناک‌‍ه
و قهرمان‌ها همیشه ازش .جون سالم بدر نمی‌برن
.هیچ‌وقت اینُ فراموش نکردم
،اما، می‌دونی پدرت‌رو دوست داشتم
از همون بار اولی که برام
.یه لپ‌تاب تیرخورده آورد
یادم بنداز بعداً .درموردش بهت بگم
،مال‌‍ه خیلی وقت‌‍ه پیش بود
که یعنی خیلی وقت‌‍ه ،دوستش دارم
که یعنی خیلی وقت‌‍ه ،نگرانشم
و اون... همیشه .صادق نبوده
.دروغ گفته .رازهائی‌رو نگه داشته
.بی‌نقص نیست
...این زندگی، این ... ايده‌آل نیست
اما درحد خودش ،فداکاری می‌کنه
.پس ماهم باید فداکاری کنیم
گاهاً باخودم فکر می‌کنم این چیزی‌‍ه که این عشق‌رو
عمیق‌تر از بقیه‌ی .انواع علایق می‌کنه
می‌دونی، به‌نظر ،ناجور می‌آد
اما همین‌‍ه
باید با این ترس و بلاتكليفی که
همه‌چی ممکنه توی یه لحظه ... ازمون گرفته شه، زندگی کنیم
!خائن ...می‌فرستمت به جهنم با
چون این بهائی‌‍ه که برای
انتخاب افرادی که دوست .داریم، باید بپردازیم
هرکاری که می‌کنه بنا به دلیل خوبی‌‍ه
یا حداقل چیزی‌که خودش ،فکر می‌کنه دلیل خوبی‌‍ه
پس می‌تونی درمورد ،بابات نگران باشی
اما باید باور کنی
که طوریش نمی‌شه
چون تنها راهی‌‍ه که .می‌شه باهاش کنار اومد
خوب؟
.حالا. تماشا کن
حالا بعد از این‌که این ،دوتا رو از پا درمیاره
،الان می‌چرخه
.خلع سلاح‌‍ش می‌کنه... لگد
احتمالاً می‌خواد این‌جا !از کمان استفاده کنه
!اوه! واو احتمالاً نباید
اجازه داشته .باشی اونُ ببینی
قطعاً توی کتاب تربیتی . شماره 101 هستش
.کارتون عالی بود
.چیزی‌رو عوض نمی‌کنه، رفیق
.یالا
واو. اون... اون خیلی
.شگفت‌انگیزه، آره
.خوب، می‌خواستم بگم خفن‌‍ه
.خفن‌‍ه
خوب، به‌عنوان دوتا گروهی ،که بهم اعتماد نداره
شماها خیلی عالی .باهم کار کردین
خوب، منهای این نکته که
ابداً بهمون نگفتن از کجا .اطلاعاتشون‌رو گیر آوردن
داره چه اتفاقی میوفته؟
کایدن تموم ارتباطات‌رو ...داره مُختل می‌کنه
پست‌الکترونیک، تلویزیون . تلفن همراه، اینترنت
.به موعد 11:30 اش نرسیدیم
می‌تونی لطفاً با آلنا صحبت کنی و بهش بگی
که وقت‌‍مون داره تموم می‌شه؟
صحبت کردم. داره تاجائی .که می‌تونه سریع کار می‌کنه
می‌خواییم چی‌کار کنیم؟
.لازم‌‍ه برم با پسرم صحبت کنم
امشب جون رنه .رو نجات دادی
.ممنون
.طرف توام، داینا
.قبلاً خیلی مطمئن نبودم
پس... حالا چی؟
،وقتی‌که داشتم بزرگ می‌شدم ،اگه اتفاقی میوفتاد
پدرم یه ملاقات خانوادگی ترتیب می‌داد
تا بتونیم همه‌‌‍مون در .موردش صحبت کنیم
و می‌دونم تا الان جفت‌‍مون ،جداگونه باهات حرف زدیم
اما فقط فکر کردیم پیش‌هم جمع شیم
،و یه‌جورائی درموردش بحث کنیم
.خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم
،بهونه‌ای براش وجود نداره
و هنوز توی پدر ،بودن تازه‌کارم
.اما این‌هم بهونه نیست
...من فقط... من
داشتم سعی ،میکردم تلاشم‌رو بکنم
و توی راه به دست‌اندازهای بیشتری برخوردم
بیشتر از اون چیزی‌که فکر ،می‌کردم، همون‌طور که می‌دونی
اما دیگه خبری از ،راز و دروغ نیست
و ویلیام، اگه ازم بخوای ...دیگه کماندار سبز نباشم
.این‌کار رو می‌کنم
فلیسیتی بهم نشون داد .امشب چی‌کار کردی
...باید بگم .واقعاً باحال بود
،شهر بهت نیاز داره .و حالا این‌رو درک می‌کنم
مطمئنی؟
آره. یعنی، قبلاً نگران بودم
،که نکنه یتیم بشم
.اما الان فرق می‌کنه
.فلیسیتی‌رو دارم
.متوجه‌ام چرا باید بری اون بیرون
.می‌رم دیگه بخوابم
خوب بخوابی، ویلیام، باشه؟
چیزهائی که گفت .متأثرکننده بود
.یه‌جورائی بدهم بود
فکر کنم این معنی واقعی‌‍ه .کلمه "تلخ وشیرین" باشه
باشه. خوب، نذار .اذیتت کن‌‍ه
.یعنی،این... این‌طور نبود - .اولیور -
...نبود. این
اگه تاالان یه‌چیز درمورد والدین بودن یاد گرفته باشم
...که ازش مطمئنم
نمی‌تونی همه‌چیز رو .باهم داشته باشی
.همم
.آلناست
کُل‌‍ه کامپیوترهای .کورتو مالتیز رو گشته
.چیزی پیدا نکرده. متأسفم
.باید به شهرداری برم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.پول‌رو واریز کن
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »